Catelynn Lowell Gets New Tattoo After Completing Treatment: "My Story Isn’t Over Yet"