Chaz Bono Says It's 'Frustrating' Being a Transgender Actor Seeking Cisgender Roles