'13 Reasons Why' Star Says Season 2 Will Be 'Catalyst' for Difficult Conversation