The "Famously Single" star opens up about joining the new reality show ... and hooking up with costar Calum Best!