James Corden Terrorizes Taylor Swift and Her Backup Dancers at iHeartRadio's Jingle Ball