The Moment Freaky's Kathryn Newton Knew She Was Straight Up 'Scary' on Set (Exclusive)