Amber Heard's Makeup Artist Says She Covered Up Bruising, Split Lip for James Corden Appearance