Melissa McCarthy Recalls 'Volatile' Set, Left Her & Crew 'Weeping'