Billy Ray Cyrus Congratulates Daughter Miley Following Third Grammy Win Amid Family Drama