Rex Heuermann's 'Best Friend' Details Jail Visit That Left Him Thinking 'He Did It'