Late-Night Gem Mandy Moore Spills on 'This Is Us' Season 3, Crushes 'A Walk to Remember' Trivia and Talks Tears with Jimmy Fallon on 'Tonight Show'