The actress, who plays Aunt Louie on the FX series, chars about her first pregnancy, the upcoming third season and the loss of the show's creator