The comedian reveals why he managed to restrain himself from punching the YouTuber, who had catcalled his 15-year-old daughter right in front on him as he livestreamed