The singer praised The 'Old Town Road' hitmaker for coming out as gay, and said she believed more would follow suit