Ronnie's Baby Mama Makes 'Jersey Shore' Return After Domestic Battery Arrest -- And It's Painfully Awkward