Andy Cohen Says Lisa Rinna Just Made 'a Compelling Case' to Have Nicollette Sheridan Join 'RHOBH' Amid Feud