Bachelorette Alum Cam Ayala Gives Update After Leg Amputation Amid Ongoing Health Battle