Brynn Whitfield Opens Up About 'Painful' Fallout from Explosive Season of RHONY