Tracee Ellis Ross Channels Her Inner Pop Star and Exhausts Herself in Wild American Music Awards Opener