'Brady Bunch' Star's Homophobic Rant Drives Co-Star Out of Project (Exclusive)