Chrissy Metz Survived Off Dollar Store Ramen Noodles, 81 Cents in Bank Until 'This Is Us' Break