Joe and Nick Jonas Once Thought Kevin Was Holding Them Back -- and 8 Other Takeaways from 'Chasing Happiness'