James Gandolfini's Son Says Watching This 'Sopranos' Scene for the First Time 'Crushed' Him