Lea Michele Reveals PCOS Diagnosis: 'The Side Effects Can Be Brutal'