NYPD Dad Allowed Dog to Sleep in Heated Room While Son Froze to Death in Garage, Court Hears