The "All Eyez On Me" Director revealed the late rapper was his original casting choice to play Snoop in the Tupac Shakur biopic