'Selling Sunset' star said Tarek El Moussa's new squeeze Heather Rae Young is a "hotter younger version" of his ex-wife