The 22-year-old actress reprises her role in the sequel "To All the Boys: P.S. I Still Love You"