The actress, who plays Machu Picchu on the Netflix series, opens up about her character's shocking fate, Geena Davis' jaw-dropping moment and that cliffhanger.