The rapper responded after Lizzo came under fire for insisting she belonged in the rap conversation alongside him, which some of his fans took as a diss