Anthony Anderson Says James Van Der Beek's Dropped Cancer Diagnosis 'Bombshell' During Filming