'The Strangers: Prey at Night' Director and Bailee Madison Break Down the Film's Killer Soundtrack