Lin-Manuel Miranda Joins Fallon for Holiday Remixes of Hits by Cardi, Ariana, Shawn Mendes and More