'RHOBH' Recap: Teddi Confesses Role In PuppyGate as Vanderpump Brings Out Receipts