Heather Morris Asks Police If She Can Join Search Efforts for Naya Rivera