Ashley Cain and Girlfriend Give Heartbreaking Update on Daughter Azaylia's Leukemia Battle: 'Feels Like Torture'