Val Kilmer's Daughter Says Father's Cancer Recovery Is 'Just as Grueling as the Actual Disease'