Sydney Sweeney & Glen Powell Play Fake Couple in First Teaser for Anyone But You