Reneé Rapp Says She Wasn't Acting in Coming Out Scene in Sex Lives of College Girls: 'That's Me'