Transgender 'Vanderpump Rules' Star Billie Lee Shades Cast for Not Inviting Her to 'Girls Night'