Matthew Lillard Opens Up About His Pivot to TV Ahead of New Period Drama 'Barkskins' (Exclusive)