Anne Heche Costar Pushes Back at 'Crazy' Label Given to Late Actress