How Katherine Heigl Subtly Addressed Messy Grey's Anatomy Exit During Emmys Reunion