Naya Rivera's Ex Ryan Dorsey Gives Emotional Update on Life With Their Son Josey on Her Birthday