Melissa Rivers Reveals Awkward Run-In With Actress After Fashion Critique