Why Reese Witherspoon Was Told to 'Dress Sexy' to Land Legally Blonde Role