The actor, who plays Midge's ex-father-in-law Moishe Maisel, compares the Amazon hit against Seinfeld for the title of most Jewish show