'This Is Us' Creator Dan Fogelman Never Intended to Make You Cry So Damn Much, Teases Season 3 Storyline