Heidi Klum's 16-Year-Old Daughter Leni Lands First Vogue Cover With Supermodel Mom