Bryan Cranston Thought James Corden Was a Waiter When They First Met: 'Can I Get a Diet Coke?'